咖啡

!!!請注意, 戚風蛋糕、生乳捲、馬卡龍、杯子蛋糕僅限店內自取與當地配送!!!
Bitte beachten Sie, dass Chiffon-Torten, Biskuitrollen, Macarons und Cake Cakes nur zur Abholung im Geschäft und zur Lieferung vor Ort erhältlich sind.
Please note that Chiffon Cakes, Swiss Rolls, Macarons and Cake Cakes are only available for Instore pickup and Local delivery.

!!!當地配送只限距離胖餐桌本店40公里範圍內.
Die lokale Lieferung ist auf einen Umkreis von 40 Kilometern um unser Geschäft beschränkt.
Local delivery is limited to a 40km radius of our store.

!!!新鮮食品售頁面概不退換。照片僅供參考，產品以實物為主
Kein Widerrufsrecht bei Verträgen über die Lieferung von Waren vorgesehen, die schnell verderben können oder deren Verfallsdatum schnell überschritten würde.
DIE GEZEIGTE BILDER DIENEN NUR ALS REFERENZ, DAS TATSÄCHLICHE PRODUKT KANN ABWEICHEN.
No right of withdrawal provided for contracts for the delivery of goods that can spoil quickly or whose use-by date would soon be exceeded.
THE IMAGES SHOWN ARE FOR REFERENCE ONLY, THE ACTUAL PRODUCT MAY VARY.

🌟為確保您收到的品質與口感仍是最佳狀態，所有產品均是在出貨當天早上新鮮出爐。
- 取貨方式若選擇為店內自取/當地配送，我們會在當天下午出貨，請預先與胖餐桌客服約定面交日期時間與地點。
- 取貨方式若選擇為貨運宅配，我們會在當天下午使用UPS Express快遞; 第二天傍晚以前會送達您指定的收貨地址(德國境內); 其他歐盟國家隔1-4個工作日送達。
🌟若有貨運宅配投遞不成功或過程延誤的問題，會協助聯繫貨運公司，但恕不負運輸責任，非常感謝您的體諒。

🌟 To ensure that you receive the best quality and taste, all products are freshly baked on the morning of planned shipping day.
- If the pick-up method is in-store pick-up/local delivery, the goods will be ready to pick up/delivery in the afternoon. Please make the appiontment for the delivery with the customer service of Dicker Tisch in advance.
- If the pick-up method is home delivery, we will use UPS Express in the afternoon of the planned shipping day; it will be delivered to your designated delivery address (in Germany) by the evening of the next working day; other EU countries will be delivered every 1-4 working days.
🌟If there is a problem of unsuccessful delivery of UPS home delivery or a delay in the process, we will assist in contacting the freight company, but we will not be responsible for the transportation. Thank you very much for your understanding.

🌟 Um sicherzustellen, dass Sie die beste Qualität und den besten Geschmack erhalten, werden alle Produkte am Morgen des geplanten Versandtages frisch gebacken.
- Wenn die Abholmethode In-Store Pick-up/Local Delivery ist, ist die Ware am Nachmittag abholbereit/lieferbereit. Bitte vereinbaren Sie die Lieferung vorab mit dem Kundenservice von Dicker Tisch.
- Wenn die Abholmethode Hauszustellung ist, verwenden wir UPS Express am Nachmittag des geplanten Versandtages; es wird bis zum Abend des nächsten Werktags an die von Ihnen angegebene Lieferadresse (in Deutschland) geliefert; andere EU-Länder werden alle 1-4 Werktage beliefert.
🌟Wenn es ein Problem mit der erfolglosen Zustellung der UPS-Zustellung nach Hause oder einer Verzögerung im Prozess gibt, helfen wir bei der Kontaktaufnahme mit dem Frachtunternehmen, aber wir sind nicht für den Transport verantwortlich. Vielen Dank für dein Verständnis.

🌟店內自取(Instore pickup)，請預先與胖餐桌客服約定面交日期時間與地點：
- Dicker Tisch 胖餐桌本店 (Bahnstraße 29-31,40878 Ratingen)
- Neuss 台北萊茵中文學校 (Aurinstraße 59,41466 Neuss),只限週六上午上課時段

🌟當地配送(Local Delivery): ，請預先與胖餐桌客服約定面交日期時間與地點，運費會依胖餐桌本店到收件地址的運送距離自動計算：
- 距離胖餐桌本店1-20公里：訂購滿90歐元免運，未滿可加收15歐運費;
- 距離胖餐桌本店20-30公里：訂購滿120歐元免運，未滿可加收20歐元運費;
- 距離胖餐桌本店30-40公里：訂購滿150歐元免運，未滿可加收30歐元運費;
- 距離胖餐桌本店超出40公里以上請使用宅配快遞。

🌟Instore pickup, free shipping cost, please make the appiontment for the delivery with the customer service of Dicker Tisch in advance.:
- Dicker Tisch Main Store (Bahnstraße 29-31, 40878 Ratingen)
- Neuss Taipei Rhine Chinese School (Aurinstraße 59, 41466 Neuss), only for Saturday morning classes time.

🌟Local Delivery, please make the appiontment for the delivery with the customer service of Dicker Tisch in advance.
The shipping fee will be automatically calculated according to the delivery distance from the Dicker Tisch store to the receiving address:
- 1-20 kilometers away from our store: free shipping for orders over 90 euros, or an additional 15euros shipping fee for orders less than 90 euros;
- 20-30 kilometers away from our store: free shipping for orders over 120 euros, or an additional 20 euros shipping fee for orders less than 120 euros;
- 30-40 kilometers away from our store: free shipping for orders over 150 euros, or an additional 30 euros shipping fee for orders less than 150 euros;
- If the distance from our store is more than 40 kilometers, please use UPS express for home delivery.

🌟Abholung im Geschäft, versandkostenfrei, bitte vereinbaren Sie die Lieferung vorab mit dem Kundenservice von Dicker Tisch.:
- Hauptgeschäft Dicker Tisch (Bahnstraße 29-31, 40878 Ratingen)
- Neuss Taipei Rhine Chinese School (Aurinstraße 59, 41466 Neuss), nur für die Unterrichtszeit am Samstagvormittag.

🌟Lokale Lieferung, bitte vereinbaren Sie die Lieferung vorab mit dem Kundenservice von Dicker Tisch.
Die Versandkostenpauschale wird automatisch nach der Lieferentfernung von der Filiale Dicker Tisch bis zur Empfangsadresse berechnet:
- 1-20 Kilometer von unserem Geschäft entfernt: versandkostenfrei ab einem Bestellwert von 90 Euro oder zusätzlich 15 Euro Versandgebühr für Bestellungen unter 90 Euro;
- 20-30 Kilometer von unserem Geschäft entfernt: ab einem Bestellwert von 120 Euro versandkostenfrei, bei einem Bestellwert unter 120 Euro zusätzlich 20 Euro Versandkostenpauschale;
- 30-40 Kilometer von unserem Geschäft entfernt: ab einem Bestellwert von 150 Euro versandkostenfrei, bei einem Bestellwert unter 150 Euro zusätzlich 30 Euro Versandkostenpauschale;
- Wenn die Entfernung von unserem Geschäft mehr als 40 Kilometer beträgt, verwenden Sie bitte UPS Express für die Lieferung nach Hause.

🌟宅配快遞 (德國、荷比盧奧波捷丹、法義匈西葡瑞典) ，會因國別而貨運宅配的運費與預估送達日數會有所不同：
- 德國全境內運費都是一樣的：使用UPS Express隔天到貨1-3包14歐元, 4-7包16歐元, 8-12包21歐元, 13-16包27歐元(有Tracking number);
- 荷比盧奧波捷丹運費：使用UPS Express隔1-3天到貨1-3組32歐元, 4-7組36歐元, 8-12組40歐元 (有Tracking number跟簽收);
- 法義匈西葡瑞典運費：使用UPS Express隔1-3天到貨1-3組44歐元, 4-7組49歐元, 8-12組54歐元 (有Tracking number跟簽收
- 未列在以上的歐盟國家範圍與包數請聯絡胖餐桌客服來計算運費; 目前不運送至歐盟以外國家，請見諒，感謝。

🌟 UPS express for home delivery express (Germany, Benelux, Poland, Austria, Czech, Denmark, France, Italy, Hungary, Spain, Portugal and Sweden), the shipping cost and estimated delivery days will be different depending on the country:
- The shipping fee is flat throughout Germany: 1-3 packs 14 Euros, 4-7 packs 16 Euros, 8-12 packs 21 Euros, 13-16packs 27 Euros (with Tracking number) );
- Shipping fee to Benelux, Poland, Austria, Czech, Denmark: 1-2 working days to arrive by UPS Express; 1-3 packs 32 euros, 4-7 packs 36 euros, 8-12 packs 40 euros (with Tracking number) ;
- Shipping fee to France, Italy, Hungary, Spain, Portugal and Sweden: 1-3 working days to arrive by UPS Express; 1-3 packs are 44 euros, 4-7 packs are 49 euros, 8-12 packs are 54 euros (with Tracking number);
- For other EU countries or the number of packages not listed above, please contact the customer service of Dicker Tisch to calculate the shipping fee; currently, we're not shpping to countries outside the EU, many thanks for understanding.

🌟 UPS Express für die Zustellung nach Hause (Deutschland, Benelux, Polen, Österreich, Tschechien, Dänemark, Frankreich, Italien, Ungarn, Spanien, Portugal und Schweden), die Versandkosten und voraussichtlichen Liefertage sind je nach Land unterschiedlich:
- Die Versandkostenpauschale beträgt deutschlandweit pauschal: 1-3 Päckchen 14 Euro, 4-7 Päckchen 16 Euro, 8-12 Päckchen 21 Euro, 13-16 Päckchen 27 Euro (mit Sendungsnummer) );
- Versandkosten nach Benelux, Polen, Österreich, Tschechien, Dänemark: 1-2 Werktage bis zum Eintreffen per UPS Express; 1-3 Packungen 32 Euro, 4-7 Packungen 36 Euro, 8-12 Packungen 40 Euro (mit Sendungsnummer) ;
- Versandkosten nach Frankreich, Italien, Ungarn, Spanien, Portugal und Schweden: 1-3 Werktage bis zur Ankunft per UPS Express; 1-3 Packungen kosten 44 Euro, 4-7 Packungen kosten 49 Euro, 8-12 Packungen kosten 54 Euro (mit Sendungsnummer);
- Für andere EU-Länder oder die oben nicht aufgeführte Anzahl von Paketen wenden Sie sich bitte an den Kundenservice von Dicker Tisch, um die Versandkosten zu berechnen; Derzeit versenden wir nicht in Länder außerhalb der EU, vielen Dank für Ihr Verständnis.